Sono io la vera principessa!
Tu!
Seguimi.
Stanotte...
Come hai dormito?
Ho dormito su venti materassi in piuma d'oca ma sentivo un pisello sotto di loro.
Non era un pisello!
Era un accendino!
DIAMO IL BENVENUTO AL NUOVO GRUPPO INIZIA UN NUOVO CAPITOLO DELLA VOSTRA VITA
Ancora una volta abbiamo un nuovo gruppo che è pieno di spirito ed energia.
Puoi darmi una mano?
Cosa stai guardando?
Non essere così esigente.
Grazie.
Ciao, arrivederci.
Guarda chi sta arrivando!
Ciccio.
Lei è tua.
Non correre!
Vai!
Ce la puoi fare!
Ciao, appena arrivata? In cosa ti stai specializzando?
Ingegneria civile.
Io sono più anziano. Sono un anno avanti, ma ci laureeremo insieme.
Il tuo corso dura quattro anni, il mio cinque.
Ecco la mia tessera, mi chiamo Kai Zhang.
Kai Zhang?
Significa "diffondere"?
Giusto! Posso diffondere qualsiasi cosa!
Io sono Kai-Yang Xu.
Come mai non ti vedo mostrare la tessera a matricole maschi?
Non è da me, caro!
Andiamo!
Prendi questo.
- Io prendo questo. - Ok.
Non badare alla loro stupidità.
Lo stile elevato è molto apprezzato dagli architetti...
Chi è quella bellezza?
Zhang, vai ad indagare.
Sembra che siamo in ritardo.
Chi è quel ragazzo? È veloce.
Eccoci!
- Cavolo! Come è piccolo il mondo. - Ha un nome strano.
E' Guan Ruan. E' una ragazza Buyi.
Quello di fianco è il suo adorabile ragazzo.
Stanno insieme dal liceo.
Sono il primo amore l'uno dell'altra, ma vivono lontani.
Lui l'ha portata qui, ora lei lo saluta.
Bello, eh? Vanno entrambi matti per la band inglese Suede!
Mi chiamo Wei-Juan Li. Tu sei Wei Zhang, vero?
A proposito, sono arrivata ieri...
e ho visto che c'è un bel ragazzo in questo alloggio!
Avresti un gran futuro nella Pubblica Sicurezza.
Ci sono molte belle ragazze qui!
Stai spettegolando di nuovo, sig.na Li?
Mi sto solo godendo il momento: "Viaggiare con qualcuno porta fortuna.
Dormire con qualcuno porta molta fortuna."
E noi dormiamo nello stesso letto qui.
A proposto, devo dirvi che...
Sono un po' pignola con la pulizia
quindi non voglio che voi o i vostri amici
vi sediate sul mio letto, chiaro?
Grazie.
Io sono Xiao-Bei Zhu.
Wei Zhang. Piacere di conoscerti.
Piacere mio.
Dammi un'altra possibilità!
Xiao-Bei Zhu!
Come puoi trattarmi così?
Quel corridoio è una giungla di animali selvaggi!
Ma sopravvivi sempre.
La vita al college è molto deludente.
Sto sprecando la mia vita.
La mia preziosa gioventù spesa in questo.
Non sapevo fossi così sensibile dentro!
Vedi? Sono andata a riempire due thermos
e tre ragazzi mi hanno infilato la loro lettera per Guan Ruan.
Qualcuno si è seduto qui quando non c'ero?
Io no.
Qualcuno deve averlo fatto, le pieghe sono diverse.
Che è successo?
Forse è il fusibile. Per il fornello elettrico.
La luce in corridoio è accesa.
Che facciamo?
Vai all'ufficio.
Salve...
Non c'è luce nella stanza 302.
Può venire a sistemarla per favore?
Stavi utilizzando un fornello elettrico?
Non ti era stato detto di non farlo?
Mi dispiace. Non succederà più in futuro.
In futuro?
Scrivi una lettera di scuse.
E chiedi al tuo tutor di incontrarmi domani.
Signore, siamo nuove qui, non sapevamo...
Non lo sapevate?
Sei un'universitaria!
Dovresti conoscere il fuoco!
Sei tornata!
- Ci sono due lettere per te. - Perché non c'è luce?
È colpa di Wei Zheng, il fusibile salta quando usa il fornello.
Per favore?
Non mi assillare!
Consegna il fornello
e scrivi la lettera di scuse.
Non ti aspettare che sia indulgente solo perché sei donna.
Come è andata? Hanno chiamato il tecnico?
E che ne so.
E' il fusibile, giusto?
Non lo so.
Quell'uomo dell'ufficio è di pessimo umore.
Mi ha inveito contro.
Anche Guan Ruan ci è andata.
Nessuna di voi può andarci?
Sembra che il fascino di Ruan abbia funzionato.
Wei Zheng, non devi consegnare il fornello.
Ho promesso che non lo userai più.
Ruan...
Chi sei tu per me?
Chi ti dà diritto di parlare per me?
Potrei riutilizzarlo.
Wei-Juan Li.
Puoi spegnere quella robaccia?
Zheng...
Smettila di arrabbiarti per ogni cosa.
Che ti ha fatto la radio?
Guan Ruan.
E' la tipica figlia unica viziata.
Scusa, è qui la stanza di Jing Lin?
Stai cercando Lin Jing?
Trasferito due giorni fa.
Trasferito?
Sì.
Dove?
All'estero. Negli Stati Uniti.
Tu devi essere Wei Zheng.
È andato negli USA?
Non prendermi in giro!
Non me l'avrebbe detto?
Sa che sono venuta qui solo perché c'era lui.
Dimmi la verità!
Cosa hai in mente?
Ti giuro...
Niente!
Guarda.
Questo era il suo letto.
Che succede?
Wei Zheng, alzati! Wei Zheng!
Wei Zheng!
Oddio!
Non le ho fatto niente!
Ora abbiamo proprio chiuso.
Wei Zheng... Alzati!
Non mi chiedi nemmeno perché piango?
Non mi odi?
Perché dovrei chiedertelo?
Non ti odio...
- Sono solo gelosa. - Andiamo!
- Ai ragazzi piaci più di me. - Non credo.
Se fosse così, perché sono stata scaricata senza motivo?
Se n'è andato all'improvviso...
...senza dirmi nulla.
Sapresti dirmi...
...perché l'avrebbe fatto?
Tieni.
Sei brava a nascondere le cose.
Sembri tanto innocente da fuori, ma in fondo non lo sei.
Vengo da un villaggio Buyi.
La nostra gente può bere.
Mi stai chiedendo cosa devi fare?
In un momento così, ne so quanto te.
Quindi beviamoci sopra.
Che c'è?
Non hai mai bevuto birra?
Non berne molta allora. Ti fa male.
Com'è la storia con quel ragazzo?
Sono cresciuta con il sogno di sposarlo.
- Quanti anni ha più di te? - Cinque.
La differenza di età mi faceva male.
Lui andava alle medie e io ero alle elementari.
Ha iniziato l'università e io andavo al liceo.
Finalmente l'ho raggiunto in questa città.
Pensavo stesse finalmente per accadere.
Le vostre famiglie si conoscono?
Sua mamma è una brava casalinga.
Suo padre è istruito e brillante.
Praticamente sono cresciuta a casa loro.
Gli altri bambini lo odiavano.
I ragazzi lo odiavano perché era troppo bravo.
Le ragazze lo odiavano perché non gli piacevano.
Ma io gli piacevo.
Jing Lin, Jing Lin.
Mi hanno presa!
Andrò alla tua stessa università!
Il certificato di ammissione!
Due piccole ribelli a cuore aperto!
Unisciti a noi! Facciamo una rivoluzione!
Non bevo birra, scordatelo.
Pensi di essere una persona migliore se non bevi?
Qualcuno si è seduto sul mio letto?
Noi!
Smettetela, niente pieghe...
Xiao-Bei Zhu!
Non puoi farti crescere i capelli?
Mi spaventi quando ti vedo!
Sei così disperata per i ragazzi?
Sono l'unica che non ha un fidanzato qui.
Volete confessare, ragazze?
Io ce l'ho. Confesso.
Ho avuto una cotta per anni...
...ma lui neanche mi guardava.
Non più, sono stata mollata.
Come sarebbe il tuo marito ideale?
Irrilevante, voglio solo studiare e avere successo.
Il college dovrebbe farti fare la pubblicità!
Non ridete di me.
Non è facile per una ragazza di provincia come me stare qui!
Dopo aver lavorato duro qui, non mi svenderò.
Guan Ruan, qual è il tuo sogno?
Il mio sogno?
Non ho grandi sogni.
Non miro al meglio, basta che stia bene.
Il mio sogno più grande è
non invecchiare mai.
Anche il mio!
Non voglio diventare una vecchia decrepita!
All'eterna giovinezza! Salute!
Juan...
- Devi bere anche tu! - No!
No!
Ti sei davvero arresa con Jing Lin?
Puoi sempre chiedere ai genitori.
Non è un tipo precipitoso.
Deve avere le sue ragioni.
Non importa. Senza Jing Lin, altri ragazzi si presenteranno!
Non mancano i ragazzi qui!
D'ora in poi, andrò alla ricerca!
"Mi cadesse un fulmine in testa!"
"No!"
Wei!
Chi è? Che faccia tosta!
Si chiama Kai Zhang, dice di poter diffondere di tutto.
Da quando è iniziata la scuola...
Che club stai pubblicizzando?
Non hai neanche un cartello!
Guarda.
Il Club Go.
Questa è la campagna più economica che abbia visto oggi.
"La presenza di un drago rende ogni fiume sacro."
Non andiamo per apparenza.
Valutiamo i contenuti, non la superficie.
Non guardarti intorno.
Fammi fare una domanda.
Non è la ragazza che abbiamo visto il primo giorno?
Come la conosci? Non ti girare!
Non la fissare, non hai possibilità con lei.
Torna ai tuoi contenuti, io vado.
No.
Già che sei qui...
Perché non ti unisci al club?
No, recluta qualcun altro. Ciao!
Senti...
Fammi questo favore. Puoi iscriverti senza pagare la quota.
Unitevi al Go Club. Il miglior club.
Facciamo così...
Se ti unisci,
organizzeremo un torneo in tuo onore.
"Il torneo Wei Zheng Go."
- Tu devi essere Guan Ruan. - Sì.
Sono Kai Zhang, detto Tianran, dalla Facoltà di Architettura.
Ho sentito di te.
Ciao.
Sono anche amico di Wei.
Vuoi unirti anche tu al Go Club?
No, grazie.
Ok.
Club accademici?
Non sono solo un pretesto per incontrare ragazze?
Li sfido a provarci con me!
Dicono che il Go Club
sia il peggiore di tutti.
Giocano con le loro vite senza ambizione.
Piuttosto giocherei con la mia vita.
Dicci, dove sei arrivato con quella ragazza paffuta?
Dai...
Era facile.
Perché piangi?
Dopo che abbiamo fatto "Temporale",
l'abbiamo fatto.
L'avete fatto! Grande!
Mi sento in colpa per Guan Ruan.
Ti piace Guan Ruan?
Osi pensare a lei?
Non fa per te.
Un grasso non può rincorrere una carina?
- Può? - No!
In effetti, ho sentito che ci sono tre bei ragazzi nel Go Club.
Quello con Zheng l'altro giorno,
Kai-Yang Xu, ha la famiglia super-ricca.
Ho sentito delle ragazze dire
che è ancora single.
Sembra che hai indagato bene su di lui.
Perché non ci provi?
Non ci starebbe con una come me.
Ciao, c'è Guan Ruan?
- Sì. - Fiori per te.
Chi li manda?
Non lo so, noi consegniamo solo. Non chiediamo dettagli ai clienti.
Firma qui, grazie.
Ok.
- Grazie. - Ciao.
Come osano saltare le mie lezioni.
Evidentemente non mi conoscono.
Questo semestre, chiunque faccia due assenze
avrà un voto finale pari a zero
in Storia dell'Architettura Cinese Antica.
Ora tutti
spegnete i cerca-persone!
E mettete via ogni tipo di lettura!
È solo Storia dell'Architettura Cinese Antica. La so già.
Sbrigati!
Il prof. Li esploderà oggi.
- Davvero? - Sbrigati.
L'arte dell'architettura cinese antica
è ampia e profonda.
La parola chiave è "nascondere".
Scusi, prof. Li.
Ho avuto la diarrea per due giorni.
Mi dispiace di aver perso la sua lezione.
Dovresti riguardarti di più.
Mangia meno porcherie.
Non va bene se ti ammali e rimani indietro, no?
Vai a casa a riposare.
Professore...
Posso rimanere.
Bene. Riassumiamo dove eravamo arrivati.
Professor Li...
Sono mortificato.
Non so cosa ho mangiato ieri, ho avuto la diarrea tutta la notte.
Riesci ad essere più creativo con le scuse?
Il primo che la usa è un genio.
Il secondo è solo uno sciocco.
Ringrazio i miei genitori per avermi fatta carina!
Oddio.
La visita di Zheng porta allegria come la brezza di primavera.
Sei cresciuto in un vaso di miele? Che dolcezza.
Santo...
Ti ho riportato il DVD. Novità?
Fammi vedere.
Sembra un campo di battaglia qui.
Pensavo di essere disordinata.
Rispetto a voi, sono un esempio da seguire.
E' tipico di tutti gli intellettuali famosi... Disinibiti.
- Idiozie! - Bello! anche questo lato.
Oh, ferma!
Di chi è questo letto? Troppo ordinato!
- È anormale. - Abbiamo un alieno in camera.
A proposito...
Vuoi vedere qualcosa di più forte questa volta?
Il DVD? Vediamolo... Così posso andare.
Forse l'ho prestato alla stanza accanto.
Aspetta, vado a riprenderlo.
- Sbrigati! - Va bene.
Cosa stai facendo?
Tu...
Come osi spingermi!
Avrei fatto peggio
se non fossi una ragazza.
Come osi! Dimmi il tuo nome!
Ascolta bene, mi chiamo Xiao-Zheng Chen.
Chiunque sia!
Mi devi delle scuse!
Voglio sapere... perché mi hai spinta?
Sei un ragazzo robusto.
Io sono una ragazza esile e mi hai strattonata!
Che diavolo di problema hai?
Non uscirai di qui ignorandomi!
Ti ho spinta perché hai quasi rotto il mio modello.
E dovevo allontanarti per salvarlo.
Non mi importa chi ti ha portata qui.
Ti avverto.
Non mi piace che si tocchino le mie cose.
E odio chiunque mi punti il dito.
Tu...
Perché state litigando?
- Calmati, Wei. Parliamone! - Calmarmi?
Come faccio a calmarmi? Zhang!
Hai un maniaco nella stanza!
È prepotente con le donne.
Zheng! Che è successo?
Non importa. Non voglio più parlarne.
Dato che l'hai portata tu, questa volta lascerò correre.
Ma sarebbe meglio che non si ripeta.
E dovresti dirle...
...che non può toccare cose che non sono sue.
Cosa vuoi dire?
Anche se non dovevo toccare i tuoi modelli
non è una scusa per sbattermi a terra!
Il tutto per uno stupido giocattolo! Dov'è la tua educazione?
Dove sono le tue maniere?
Lascia che ti porti via.
No, deve prima scusarsi.
Perché dovrei scusarmi?
Il mio modello non sarà un granché.
Ma per quanto mi riguarda
vale molto più di te.
Ti rendi conto di quello che dici?
Zhang, lasciami andare! Lo uccido!
Incolpami pure, ok?
C'è un ragazzo qui che osa insultarti?
Che ragazzo coraggioso, voglio conoscerlo.
Si chiama Xiao-Zheng Chen.
Meglio che non veda più quel bastardo.
Cosa...?
Tu, stronzo.
Pensi che con gli occhiali non ti riconosca?
Quello che è successo ieri non è ancora finito!
Ti sto dando un'altra possibilità di scusarti!
Dopodiché ti perdonerò e sarà tutto finito.
Fermo!
Hai un po' di ritegno? Non ho finito!
Ma io ho finito con te.
Lasciami andare.
Ho una lezione.
Te lo dico, non finirà finché non ti scuserai.
Sei la ragazza più testarda che conosca,
fattelo dire.
Non penso di avere torto. Quindi non mi scuso.
E non parlarmi di educazione.
Dov'è la tua? Strattonare un ragazzo in pubblico?
Wei Zheng, è tardi. Sbrighiamoci.
Voglio quello.
Ok, prossimo ordine. Cosa vuoi?
- Ehi, amico. - "Amico"? Sono una ragazza.
Bene.
Dov'è Wei Zheng?
Lì davanti.
Bravo ragazzo.
Sig.na Zheng e sig.na Ruan.
Andiamo.
Mangiamo qualcosa di buono.
Ho comprato un vestito.
Quindi ho terminato i fondi. Devo risparmiare.
Offro io.
Risparmia.
Anche se sono i soldi di tuo papà.
Cavolo, riesce ancora a sorridere.
Mi scusi. Posso prendere il suo bracciolo?
Ancora non sei stanca?
Che ne dici? Mi spingi una volta e siamo pari.
Compagno,
sono nel personale della caffetteria.
Devo controllare che ti venga servita la giusta porzione.
Posso sapere quanto riso hai chiesto?
Centocinquanta grammi? Duecento? Non importa.
Lo peserò.
Bene! Il peso è corretto.
Grazie per la collaborazione.
- Andiamo. - Cosa? Non vuoi la scatola del pranzo?
Capisco.
Rimetterò il cibo nella tua scatola del pranzo.
Hai finito?
Ok, bene.
Ti chiedo scusa.
Hai vinto.
Per favore, non farti più vedere.
Non so a che gioco vuoi giocare.
Se ti piace giocare, ci sono un sacco di ragazzi per farlo.
Lasciami stare.
Non ho il tuo tempo o la tua energia.
E non posso sprecare il cibo come fai tu.
Sei davvero irritante.
Wei Zheng, prendiamo il pranzo.
Scusate, non voleva darvi fastidio.
Possiamo portarvi qualcosa?
Bene. Costolette di maiale con verdure, grazie.
Cosa stai facendo, Yu Zeng?
Nulla.
Se non mangi tu, lo farò io.
Che succede, Wei Zheng?
Che c'è?
A proposito.
Davvero non capisco, perché siete amici di una come lei?
Ti odio, Xiao-Zheng Chen!
Guardati, giochi
con tale aggressività.
Chi ti ha fatto arrabbiare?
E ridotto in questo stato?
Dimmi, chi è stato?
Lo picchio per te.
Sarà mica di nuovo
quel Xiao-Zheng Chen?
Xiao-Zheng Chen! Xiao-Zheng Chen! Perché continui a nominarlo?
Non io.
Sei tu che parli sempre di lui.
L'ho fatto? No!
No? Invece sì.
Ci hai fatto anche dubitare.
Provi qualcosa per Xiao-Zheng Chen?
È assurdo! Come potrebbe piacermi quel bastardo?
Calmati!
Fammi finire.
Quando ci penso...
Non potrebbe piacerti in nessun modo.
Sembra carino.
Quindi?
Qui è pieno di bei ragazzi.
Non è affatto eccezionale lui.
Forse qui gli sta andando bene,
ma chissà quanto gli ci vorrà per raggiungere il successo.
E ho sentito
che la famiglia non se la passa bene.
Quando cerchi un fidanzato,
devi essere realista.
È bene pensare a lungo termine.
Comunque, so che ha una promessa fidanzata.
Cosa sarebbe?
Si frequentano, ma non si sono ancora impegnati.
È nella sua classe, si chiama Yu Zeng.
È la figlia del socio Dean.
Oddio.
Quindi hai offeso una principessa!
Avrai dei problemi!
Zitta, smettila!
Perché continui a menarla con quel bastardo?
Perché ti scaldi tanto?
Cari ascoltatori,
vi siete sintonizzati su
"Discorso d'amore di mezzanotte."
L'amore è come una tazza di caffè.
Amaro... Dolce...
Fragrante... Dunque...
Prendiamo la prossima chiamata.
Pronto?
Pronto.
Zi-Juan?
Vorrei sapere...
Se c'è una persona a cui penso tutti i giorni...
Qualcuno che odio...
Ma che voglio vedere ancora...
E mi innervosisco sempre quando lo vedo...
Anche quando sento parlare di lui
o lo vedo con altre ragazze,
mi sento così triste.
Quando ha detto che ero fastidiosa...
...volevo piangere.
Voglio sapere, cos'ho che non va?
Mia cara,
se non ho capito male...
...penso che tu sia innamorata.
Possibile che ti piaccia?
Pronto, ci sei cara?
Ci sono... Ma lui mi odia!
Mi ha detto che non vuole più vedermi.
Un motivo in più per cercarlo.
Mia cara,
in amore ci vuole coraggio.
Xu, mi hai portato qua solo per questa stupida gita in barca?
Tieni.
- Cos'è? - Aprilo.
L'ha portato mio padre
da uno dei suoi viaggi d'affari a Hong Kong.
Pensavo ti piacesse. Tutto qui.
Grazie, mi piace.
Perché mi fissi?
Non lo so.
Quindi, io...
...non ti piaccio?
Kai-Yang,
mi piace stare con te,
ma non in quel senso.
Per me sei come un fratello.
C'è qualcosa che non va in me?
No.
Sei carino, molto carino.
Ma a me piace un altro.
È ridicolo!
- È vero! - Non ti credo.
Chi è?
Xiao-Zheng Chen?
Wei Zheng?
Stai scherzando, vero?
Xiao-Zheng Chen?
Non ha niente!
Tutto quello che guadagna al college, lo guadagna grazie a me!
È comunque meglio di te!
Cos'ha che non va?
La sua famiglia non è benestante come la tua. Non è sveglio come te.
Forse non è meglio di te in niente!
Il fatto è che... a te piaccio io, ma a me piace lui!
È l'unica cosa in cui non lo batterai!
Non mi arrendo comunque!
A te piace lui, ma a me piaci tu!
E fidati, non lo avrai, perché voi due siete diversi!
Anche io e te siamo diversi!
Pronto?
- Sono io... - Wei Zheng? Che c'è adesso?
Devo parlarti.
Sono fuori dal tuo dormitorio, vieni.
A che gioco stai giocando ora?
Se non hai nulla da dire, me ne vado.
Spero di non vederti mai più.
Aspetta...
Devo dirti una cosa.
Di che si tratta?
Xiao-Zheng Chen...
Penso di essermi innamorata di te.
Sei pazza?
Xiao-Zheng Chen, davvero!
Wei!
Wei, questo è quello che ho trovato su Xiao-Zheng Chen.
Bel lavoro, Zhang.
Tessera biblioteca
È un gemelli, gruppo sanguigno AB,
etnia Han e fa parte del partito comunista.
Nato da una famiglia modesta. Figlio unico, il padre è morto giovane.
La madre ha un brutto carattere, era molto rigida con lui.
Vietato fumare
È allergico allo sporco. Odia che si fumi in camera sua.
Ama stare da solo.
Non è affatto socievole.
Voti finali
Si alza tutti i giorni alle 6:30 per fare esercizio.
E trascorre quasi tutto il pomeriggio in biblioteca.
Non c'è motivo di picchiare un uomo quando è giù.
Sì, ti ha spinta. È un cretino.
Ma non l'hai punito abbastanza? Lascia stare!
Zhang... sei tu il cretino.
D'ora in poi, se insulti lui, insulti me.
Noi stiamo bene.
Ora... è il mio ragazzo.
Xiao-Zheng Chen.
Per gente come noi,
di umile famiglia... l'amore è pericoloso
e possiamo facilmente farci male.
Quello che ho detto
è per il tuo bene.
Ehi, Charles. Vieni al gruppo di studio domani?
Xiao-Zheng Chen?
Posso parlarti?
Xiao-Zheng Chen, sei un codardo?
Hai paura di parlare inglese con me?
A meno che... ti senta in colpa per qualcosa.
Ehi.
Caro compagno di scuola... Mi... piaci... davvero.
Come si dice in inglese?
Non mi piaci.
Quante volte devo dirtelo?
Sapevo che lo avresti detto.
Quindi, d'ora in poi,
quando dici "Non mi piaci",
significa "Mi piaci moltissimo".
Quando dici "Sei molto fastidiosa",
significa "Sei molto carina".
Quando dici "Cosa vuoi?",
significa...
..."Penso a te".
E quando dici "Questo è stupido",
significa "Sono contento di vederti".
Questo è stupido.
Sapevo che eri contento di vedermi!
Anche io! A proposito, ho dimenticato di dire che
quando non dici niente
significa che hai una cotta per me da anni.
Zheng! Ho sentito che vai forte con le donne. Congratulazioni!
È lui. Quel ragazzo.
Zheng! Sembrava che non ti distraessi con le ragazze.
Che sorpresa alla fine.
Perfino la sig.na Zheng si è innamorata.
Wei, lo dico per il tuo bene.
Tutti al college parlano di te e Xiao-Zheng Chen.
Le ragazze dicono che ci fai vergognare.
Hai rifiutato un ragazzo che ti ama
per poi buttarti su uno che non ti ama, te la sei cercata.
Gelose! Sono tutte gelose!
Wei Zheng, non sei stanca?
Non mi importa cosa dovrò fare per lui.
Non mi tiro indietro!
Insisto!
Perché sei così sciocca?
Non devi studiare per l'esame? E perdi tempo?
Devo parlarti.
Andiamo, non qui. Ho fretta, parliamo mentre camminiamo.
Ho le gambe addormentate.
Domani è il mio compleanno,
- voglio darti una torta. - No.
Per favore, vediamoci alle 20:30 al parco.
Ti darò solo la torta. Faccio il compleanno una volta l'anno.
È il mio unico desiderio, vieni, per favore!
Basta!
Quale ragazza si comporta così in pubblico?
Xiao-Zheng Chen, vieni!
- Per favore! - Va bene, ok!
Se ho tempo vengo.
Davvero? Promesso?
La smetti di seguirmi?
Smetti di seguirmi!
Non pensi che meriti una spiegazione?
Che c'è da spiegare?
Cosa sono per te?
Non capisco.
Sei l'unica...
...vera amica che ho al college.
È così?
Allora stai lavorando di fantasia.
Perché non ti ho mai visto come un amico.
Sei arrivato.
Hai aspettato molto?
Avevo detto solo se avevo tempo.
Non molto.
Solo due ore.
Il tempo è passato in fretta.
Il problema sono le zanzare.
Sei così sciocca.
Sapevi che c'erano le zanzare in un posto così.
Ma sei venuta in pantaloncini...
Dato che sei qui,
prendi un po' di torta.
Basta.
Cosa vuoi?
Lo farò se possibile.
Smetti di comportarti così.
Non sono abituato.
Cosa voglio?
Cosa posso volere?
Mi odi così tanto.
Dimmi.
Che devo fare per sistemare le cose?
Farò tutto ciò che posso.
Lo hai detto adesso.
- Ma quando sarà il momento scapperai. - Non lo farò.
Davvero? Domani è sabato.
Vieni in barca con me a Nanhu Park.
Ci vediamo al ponte di pietra alle 10:00.
È davvero il tuo compleanno?
Non proprio!
Zheng...
Non sei una ragazza, perché pulisci tanto?
Zheng, devo dirti una cosa.
Il lavoro che ti ho trovato, costruire modelli, è finito.
- Che è successo? - Qualsiasi cosa sia, non lo farai.
Mi sono organizzato con altri studenti che lo faranno per meno.
Vado al bagno.
Comunque, ora sei impegnato con l'amore.
Non avresti tempo.
Kai-Yang Xu,
bada a come parli.
Pensi che essere ricco ti dia diritto ad essere meschino?
E se sono "impegnato con l'amore", non sono affari tuoi.
Scommetto che tu e Wei non lavorerete mai.
Ti consiglio di non scommettere! Non su questo!
Pensi di comandare qui?
Stai cercando un nemico nel posto sbagliato.
Ti sentirai superiore...
...ma non pensare di poter controllare tutto.
Grazie per avermi trovato quei lavori.
Ma non sono il tuo servo.
Me la caverò da solo.
Bastardo arrogante!
- Smetti di comportarti come un boss. - Ho aspettato troppo!
Xiao-Zheng Chen! Perché mi hai dato buca?
Non ho detto che sarei venuto.
Pensi sia divertente?
Sei uno stronzo!
Ti dico...
Ho ufficialmente chiuso con te.
La ballerina principale sa come muoversi!
È Yu Zeng.
Quella zozza sta esagerando.
Quindi è lei che fa quei movimenti pacchiani.
Ora, i giudici stanno decidendo le valutazioni finali.
Intanto,
qualcuno vuole esibirsi?
Altrimenti, accogliamo il socio Dean Zeng
che ci porta una canzone: "Primavera al nord".
Aspetta! Voglio esibirmi!
Dovrebbe aspettare dopo aver fatto una domanda.
Non ha neanche visto la mia mano alzata.
Non essere precipitosa. Se vuoi cantare, andiamo al Karaoke.
- No. - Oddio.
Wei Zheng!
Non ha chiesto se qualcuno vuole esibirsi?
Voglio cantare.
Abbiamo una ragazza molto coraggiosa.
Che canzone vuoi cantare?
"Sole Rosso"
Anche se la vita è pazza
E la strada è contorta e tortuosa
Se la vita ti terrorizza E non vuoi più vivere
Non piangere, o sentirti avvilito Non mollare
Io ti starò sempre accanto
Anche se la vita è pazza
E la strada è contorta e tortuosa
Se la vita ti terrorizza E non vuoi più vivere
Non piangere, o sentirti avvilito Non mollare
Io ti starò sempre accanto
Il sentiero della vita È contorto e tortuoso
Io l'ho percorso
Quando hai iniziato ad accompagnarmi Dandomi coraggio su questo sentiero?
Come il sole rosso Il fuoco accende la vera me stessa
Camminando insieme Possiamo scalare mille montagne
Guardando il vento notturno Che soffia lentamente
Portando con sé il fragrante profumo Dei fiori come i desideri su di noi
Guardando le stelle cadenti
Rivelando i tuoi desideri Come onde che mi travolgono
Avanti.
Chiedo scusa,
vive qui Wei-Juan Li?
Sì, ma è a lezione.
Ero un suo compagno.
Posso sedermi ad aspettarla?
Certo.
Quello è il suo letto.
Non ti ci sedere, è un po' schizzinosa.
Ho il raffreddore.
Accomodati pure.
Da quale università vieni?
Ci ho provato per tre anni, ma nessuna università mi ha accettato.
Io e Li ci siamo visti ad una lezione per i test d'ingresso.
E abbiamo iniziato ad uscire.
Poi, lei è entrata all'università e io no.
Che ci fai qui?
Vieni fuori! Ora!
Chi ti ha chiesto di venire?
Ti hanno visto tutti!
Non avevo detto che era finita quando non ti hanno preso al college?
Perché sei venuto lo stesso?
Non posso neanche venire a trovarti?
Mi sono trasferito qui per lavoro.
Non voglio uscire di nuovo con te.
Non vogliamo sempre migliorarci?
Sei venuto in questa città per lavorare.
Ovviamente vuoi qualcosa di meglio.
Chi vorrebbe rimanere bloccato in quella cittadina per sempre?
Puoi chiamarmi senza cuore quanto vuoi.
Dato che sei venuto così...
È giusto che ti inviti a mangiare.
Ti invito io.
Ho trovato un posticino.
Panini a vapore! Panini a vapore!
Sono con un vecchio compagno.
Che coincidenza!
Questo è il negozio di panini al vapore di mia sorella.
Entrate a provarli!
No, grazie.
Abbiamo da fare. Magari un altro giorno. A dopo.
Dammi un attimo.
Xiao-Bei.
Xiao-Bei, posso dirti una parola?
Xiao-Bei, non preoccuparti.
Non lo dirò a nessuno.
Non mi importa se lo sanno.
Mia sorella lavora duro per farmi studiare.
Non c'è nulla di cui vergognarsi.
Ti lascio lavorare allora. Vado.
Ti ho messa in imbarazzo?
No, non c'è nulla di cui vergognarsi.
Non l'ho detto perché non voglio essere compatita.
Pronto?
Sono io.
Perché sei in città?
Non hai iniziato scuola?
Ok.
Arrivo.
Sig.na Guan Ruan, fiori per lei.
Non li voglio.
Se questa persona le chiede ancora di mandare fiori, si rifiuti.
Può tenerli.
Come stai?
Perché non mi hai detto che venivi?
Perché stai in ostello?
Potevo darti una stanza nel dormitorio maschile.
Questa è la sciarpa che ti ho fatto.
Dai un'occhiata.
Ti terrà caldo quando inizierà a nevicare tra qualche giorno.
Non so proprio cosa fare.
Perché piangi?
Che è successo?
Non fare il bambino.
Devi perdonarmi.
Ti amo.
Bene.
Dimmi che c'è. Troveremo una soluzione.
Ho messo incinta una ragazza.
Quel giorno,
un gruppo di noi è andato a bere in un bar
Eravamo tutti un po' ubriachi.
Questa ragazza ha pianto tutto il tempo
e mi dispiaceva per lei, ho cercato di consolarla.
Ma da cosa nasce cosa. Prima che me ne rendessi conto, stavamo...
È stata solo una volta, davvero...
All'improvviso, ieri mi ha detto...
...che è incinta.
Cosa ha intenzione di fare?
E tu?
Non so cosa vuole fare.
Quando me lo ha detto, mi ha preso il panico.
Sono subito venuto da te.
Ciccio...
Zhang.
Ruan.
A cosa devo il piacere?
Zhang, sono nei guai. Puoi prestarmi dei soldi?
Se non puoi, mi puoi indicare a chi chiedere?
- Non preoccuparti. Quando ti servono? - Ora.
Guan Ruan,
ti ammiro.
Al tuo posto...
...sarei stata furiosa.
Arrabbiarsi non aiuta in questa situazione.
Non ho idea di come rimediare al male che ti ho fatto.
Dimmi solo se esiste un modo.
Farò tutto quello che vuoi.
Sei stata ferita anche tu.
Io l'ho meritato.
Ho bevuto troppo quel giorno.
Ero triste.
Perché nessun ragazzo si interessava a me.
La sua gentilezza ha finito per ferirci entrambe.
Spero che non lo odi.
Io non lo odio affatto.
Era la mia prima volta.
Vai a casa a riposare.
Xiao-Jing Tan!
C'è Xiao-Jing Tan?
Preparati per l'intervento.
Tocca a me.
Fatti coraggio.
Shi-Yong Zhao non ti merita.
La parcella dell'ospedale che stai pagando,
te la restituirò appena posso.
Dovresti tornare, sto partendo.
Shi-Yong.
Dimenticherò tutto, fai che non accada più.
Ho un due!
Qualcuno? No?
Guarda questo...
- Vinto! - Sai come si gioca?
Perché non giocate in coppia?
Per te, ti aiuto io.
Una anche per te.
Andiamo.
- Un altro giro. - Te lo incollo.
- Ho giocato un tre e un quattro. - Cosa guardi?
Niente.
Quindi bevi con lui e non con me?
Bevi!
Wei è una di noi.
Come un uomo nel corpo di una donna.
Concentrati sul gioco!
Passo.
Wei Zheng, vieni fuori!
Perché dovrei?
- Lasciala stare! - Stai indietro!
Riguarda me e lei, non sono affari tuoi.
Cosa stai facendo? Smettila!
Smettila!
Cosa vuoi da me? Soldi o sesso?
Sei una ragazza?
Cosa pensi?
Non ho mai visto una ragazza
giocare a carte con i ragazzi di notte nel dormitorio maschile.
- Dov'è il rispetto per te stessa? - Sono affari tuoi?
Faccio ciò che voglio.
Chi sono per te?
Puoi disonorarti quanto vuoi.
Ma non andare in giro a dire che tu...
...io.
Cosa?
Non te l'ho detto?
Ho ufficialmente chiuso con te.
Anche se provavo qualcosa per te, ora non più!
Vai al diavolo, lontano da me!
Sapevo che eri il tipo di persona
che cambia idea ogni tre secondi.
Per questo non concludi mai nulla!
Cosa si può ottenere con una persona difficile come te?
Ti dico di smettere di fare cose che danno una brutta immagine di te!
Vuoi che ti ascolti?
Beh, se tu fossi il mio... qualcosa...
Xiao-Zheng Chen.
Qualcuno in casa?
Non dire che non ti ho dato possibilità.
Da adesso... Conterò fino a dieci.
Se non neghi,
significa che sei ciò che penso io.
Uno.
Due.
Tre.
Quattro, cinque... dieci! Stop!
Nessuno conta così.
Le ragazze contano sempre così.
Non lo sai?
Gli uomini vengono da Marte, le donne da Venere.
Quindi torna su Marte.
Torna tu su Marte!
Non credere che non possa trovarti su Marte.
Scusami!
Scusa, mi dispiace!
Aspetta, è stata colpa mia!
Scusa... Non volevo. Io...
Con la riforma dell'istruzione, la qualità dell'insegnamento è migliorata negli anni.
Siamo diventati la principale università del paese.
BENVENUTI AL DIPARTIMENTO DI INGEGNERIA CIVILE
Tutti gli edifici che vedete qui hanno più di cento anni.
So tutto di questa scuola.
- Quello che abbiamo appena superato... - Ciao, Zhang, come va?
Un mio fan.
Non ti dispiace stare con me, vero?
Stai perdendo la possibilità di diventare il genero di Dean.
Non hai perso la possibilità di sposare tanti soldi anche tu?
Promettimi
che starai sempre con me.
Perché non me lo vuoi promettere?
Richiedimelo quando avrò 80 anni.
Ti risponderò.
A dirti la verità,
non volevo fidanzarmi all'università.
Sapevo quello che provava Yu Zeng per me.
Ma volevo che fossimo "solo amici".
Poi tu hai sconvolto i miei piani.
Wei Zheng, sei un topo, che sgranocchi in quel modo?
Non ti importa dei compiti.
Il rapporto di composizione della barra d'acciaio è errato.
Davvero?
Avrò fatto male i conti.
Sai che un errore minimo può far crollare un edificio?
Sei troppo negligente.
Come puoi fare l'ingegnere civile?
Ti ho chiesto di controllare.
Perché ti irriti tanto?
Penso di aver esagerato.
Ma non sono come te.
La mia vita è come un edificio che si può costruire una volta sola.
Devo sempre essere preciso.
Non posso permettermi un centimetro di errore.
È per quello che mi irrito.
Quindi io sono il centimetro di errore?
Zheng, il professore non ha detto
che un grado di errore marginale è concesso in ogni costruzione?
Il mio centimetro non farà crollare il tuo edificio.
È quasi il mio compleanno.
Che mi regali?
Non andiamo a vedere il villaggio di Guan Ruan per le feste?
Cos'altro vuoi?
Avevo promesso di fartene una. Ti piace?
- La adoro! Grazie, Ruan! - Prego.
Lascia che te la incarti.
Juan, non dovevi... Piango.
- Me lo presti qualche volta? - Certo!
Buon compleanno, Wei!
Grazie, Xiao-Bei!
Dato che sono al verde, ho un regalo che viene dal cuore.
Ti ho scritto una poesia.
Non rifiutare!
Grazie, Zhang!
Questo è per te.
Guarda.
È bellissimo.
Ma penso sia troppo.
Un regalo è un'espressione di sentimenti. Non importa quanto costa.
Vero. Ha ragione.
Ma se davvero pensi sia troppo...
Allora...
Dammi qualcosa di equivalente.
Cosa potrei darti?
Questo va bene.
Il principe Xu è un bravo studente di usanze occidentali.
Quel bacio amichevole ci ha sorpresi tutti!
Non scherzare!
Mettetevi in fila! Xiao-Zheng, voglio baciarla anche io, ok?
Ok, tutti! In fila e fate il biglietto!
Che ne dici di...
...andare al Karaoke?
Regalo mio.
Grande idea! Karaoke!
Cambiati e preparati!
Grande! Andiamo insieme al Karaoke!
Scusa...
Devo finire una relazione. Andate a divertirvi.
Devo tornare. Divertiti.
- Zheng! - Ehi, devo andare.
Kai-Yang, grazie.
Apprezzo molto il tuo pensiero.
Ma è troppo, non posso accettare.
Prenderò il tuo bacio amichevole come regalo di compleanno.
Zheng!
Zheng, che c'è?
Niente.
Perché mi hai seguito?
Oggi è il tuo giorno, dovresti tornare da loro.
Quando il maschio alfa se ne va, la femmina alfa di solito lo segue.
Zheng, sei arrabbiato?
Certo che no.
Non c'è motivo di arrabbiarsi.
Lo hai detto!
Quindi non puoi farlo.
Dov'è il mio regalo?
Scusa, ho avuto da fare. Me ne sono dimenticato.
Bugiardo!
Che tu ci creda o no, me ne vado.
È proprio carino!
Chi dice che è per te?
L'ho fatto per me, per divertimento.
Quindi non è per me?
Allora lo porti solo per ricordarti di me?
Ma non è neanche lontanamente carino quanto me.
Ammiro la tua modestia.
Zheng...
Mi piace davvero.
Zheng...
Sì?
Dal primo giorno che siamo stati insieme,
ho sempre avuto paura...
...che sparissi all'improvviso.
Quindi promettimi
che non sparirai all'improvviso.
Temo che non avrei il coraggio di aspettarti.
E ancora di più, temo che se ci separassimo...
non potremmo più ritrovarci.
Siamo tutti indipendenti,
ma come potrebbe uno innamorarsi così tanto dell'altro?
Se potessimo scambiarci anche solo per un giorno
capiresti cosa voglio dire.
Da quando sto con te...
...non sono più quello di prima.
Perché tieni gli occhi aperti quando ti bacio?
Perché voglio vedere e ricordare tutto.
Così posso ricordare in futuro.
Sono troppo piccole?
Cosa?
Forse un po'.
Ma dato che non ne ho viste di più grandi,
vanno bene per me.
Ehi, studentessa!
Per favore, torna al negozio, c'è un problema!
Che problema?
Dobbiamo fare un controllo.
Studentessa,
mi dispiace...
Puoi controllare
se hai qualcosa che non hai pagato?
Ho comprato solo tre pacchetti di noodles. Cosa non avrei pagato?
Temo dovremo perquisirti.
Su quali basi? Avete delle prove?
La prova è ciò che nascondi.
Lo tiri fuori o dobbiamo perquisirti?
Stai insultando la mia persona!
Stai violando i miei diritti umani!
Insultare la tua persona?
Non saresti una ladra se ti importasse della tua persona!
- Chi è una ladra? - Ming, perquisiscila!
- Cerchi guai, disgraziata? - Non ho rubato nulla!
Perché non hai risolto pacificamente?
Perché non l'hai riferito all'Ufficio della Sicurezza
e lasciato fare alle autorità?
Perché gestirla in modo barbarico?
A che serve l'Ufficio della Sicurezza?
Un piccolo malinteso,
e hai creato il caos.
Questo è un college, non un mercato!
Un piccolo malinteso?
Hanno calpestato i miei diritti umani!
Hanno offeso la mia persona!
Devono scusarsi e risarcirmi!
Perché urli?
Non stiamo investigando?
La gestirò in maniera imparziale.
Certamente devono scusarsi.
Ma tu dovrai pagare i danni.
Perché dovrei pagare?
Vuoi peggiorare ancora le cose?
Anche se avessi ragione, non essere irragionevole!
Sig.na Zhu, ci faccia sapere se ha bisogno di aiuto.
Xiao-Bei parla sempre di voi ragazze.
Dice che la trattate come una sorella. Vi prendete davvero cura di lei.
Grazie a tutte.
Xia-Bei sarà sempre una sorella per noi.
Sig.na Zhu, vorremmo vederla.
Non lo fate. Starà peggio se vi vede.
Xiao-Bei è sempre stata una ragazza orgogliosa.
Ci mancherà.
Studiate duro, ragazze.
Ora vado, non seguitemi.
CAREER DAY DIPARTIMENTO DI INGEGNERIA CIVILE
Cosa stavate facendo?
Fammi indovinare...
La sig.na Dragon è gelosa.
Per niente, non potrebbe importarmene di meno.
Sciocca!
Sta cercando un lavoro anche lei.
Siamo nello stesso gruppo del progetto di laurea.
E non eravamo d'accordo su alcuni punti.
Quindi ne stavamo parlando.
Cerchiamo solo candidati maschi, niente ragazze.
Non importa.
Lui è bravo, no?
Sì, non è male.
È il tuo ragazzo?
Sì, quindi pensiamo entrambi che sia bravo
e siamo completamente d'accordo.
Beh, è vero.
So che la fuga di talenti è stato un problema per aziende come questa.
Non penso che la dedizione o l'aumento degli stipendi risolva.
La migliore soluzione sarebbe assumere coppie!
E poi?
Dovreste assumerci entrambi!
Così potremmo lavorare per voi, anima e corpo!
Dedicando tutto il nostro entusiasmo e le nostre forze all'azienda!
Wei Zheng, hai sempre voluto andare all'acquario, giusto?
Quindi ti ci sto portando.
Davvero? Quanto sei caro.
Il biglietto costa 20 dollari. Hai la tessera studente con te?
No.
Lascia stare, non andiamo.
Tranquilla.
Ti ci porterei anche se costasse 200 dollari.
Vorrei toccare un delfino.
Zheng...
Cosa hai detto al ragazzo per convincerlo a farmi toccare il delfino?
È un segreto.
Wei Zheng, è successo qualcosa!
Ho sentito una notizia terribile.
Che gossip hai stavolta?
Stanno per farti fare un viaggio, e tu neanche lo sai.
Il consiglio del college mi ha detto che ci sono due borse per studiare fuori.
E Xiao-Zheng Chen ne ha vinta una.
Pare abbia già il visto per gli Stati Uniti!
Come fa a tenere questo segreto nascosto a tutti!
Chi ti ha detto questa fesseria?
Perché non me ne ha parlato?
Sono la sua ragazza, non pensi che lo saprei?
Sei nell'occhio del ciclone, lo sanno tutti tranne te.
Perché sei venuta con i capelli bagnati?
Mi mancavi, ho pensato di venire.
Wei-Juan Li mi ha appena detto una cosa divertente.
Dice che stai andando all'estero.
Negli Stati Uniti.
Non è divertente?
Wei Zheng, vieni con me. Parliamone altrove.
Qui va bene.
Wei Zheng...
Mi dispiace.
Perché ti dispiace?
Hai fatto qualche altro errore?
Quello che ha detto è vero.
Le costruzioni statali cinesi erano solo un'alternativa.
Non pensavo di ottenere il visto così velocemente.
Quindi sono davvero l'ultima persona a saperlo.
Mi sto tormentando da tempo per questo.
Non sapevo come dirtelo
senza ferirti.
Senza ferirmi?
Mi hai tenuta all'oscuro tutto questo tempo
e ora sei costretto a fare chiarezza.
Pensi che non mi stia ferendo?
Xiao-Zheng Chen, che logica è questa?
Una volta ti ho detto
che la mia vita è come un edificio che si può costruire solo una volta.
Quindi non posso permettermi errori.
Anche se si tratta di un errore di un centimetro.
Quindi hai concluso
che devi sistemare quel centimetro di errore, che sono io,
andando a studiare all'estero?
Mi sono innamorata del ragazzo più ambizioso del mondo.
Ma non capisco...
Perché il nostro futuro deve essere in conflitto?
Magari non avrei detto nulla se me ne avessi parlato prima.
È perché...
...non hai mai voluto includermi nel tuo piano di vita?
Zheng...
Mi serve una spiegazione.
Qualcosa.
Dimmi che non avevi scelta.
Dimmi che lo fai per me!
Qualsiasi cosa, lo accetterò!
Wei Zheng...
...un giorno capirai
che a volte le persone devono amare sé stesse...
Sono cresciuto povero.
Come posso...
...imporlo alla ragazza che amo?
Perché pensi
che stando con me sarai sempre povero?
Non me l'hai neanche chiesto!
E se a me non importasse affrontarlo con te?
Ma a me importa!
Quindi, l'acquario doveva essere il tuo regalo di addio?
Xiao-Zheng Chen...
È la prima volta che ti vedo piangere per me.
Dubitavo fosse possibile.
Ma dovrei essere io a piangere.
Quest'uomo, nato povero,
non è mai stato costante in amore!
Avresti dovuto ascoltarmi.
Ora hai avuto il peggio.
Il peggio di cosa?
Nessuno mi ha obbligata ad amarlo.
Smetti di farfugliare sul "peggio".
Nessuno mi ha costretta a niente.
È accaduto per volontà nostra.
A me è piaciuto essere stupida.
A lui toccare il cielo.
Nessuno doveva niente all'altro.
Non starai più qui a infastidirmi...
Mi mancherai!
E tu, Guan Ruan...
Non lasciare che Shi-Yong Zhao ti rincorra con gli anelli!
Non eravate d'accordo che,
dopo la laurea, si sarebbe trasferito qui per lavorare vicino a te?
Ora vuole lavorare a casa per stare con i genitori! Che perdente!
È vero che quando è innamorata...
...nessuna ragazza è lucida.
Ma non parliamo di me.
Mi chiedo dove sia Zhu Xiao-Bei.
Mi manca tanto.
Siamo positivi...
Parliamo di qualcosa che tiri su il morale!
Oggi, siamo bravi studenti
universitari.
Domani, saremo bravi cittadini della società!
Andiamo! Un brindisi alla gioventù, e all'essere sempre giovani!
Cin cin!
Lascia che ti dedichi una poesia.
Qualcosa per rallegrare tutti!
"Un mare di nuvole...
Due estremi della terra...
Quando il successo in maturità mi saluterà...
...ritornerò.
Berremo allegramente fino a tarda notte
e non parleremo più della tristezza da separazione!"
Shi-Yong,
non sono sicura di quanto possa resistere a questa corsa.
Guiderò fin lì per vederti.
Non dovrai più correre.
Sono incinta.
Cosa?
Siamo stati attenti.
Tranquillo.
Stavo scherzando.
Come puoi fare questi scherzi?
Sai che mia madre non approva la nostra storia.
Pensa se fossi veramente incinta...
Come farei?
Sig.na Zheng!
Spiegami questo!
Quando ho chiesto chi avesse approvato queste spese
sembra che secondo te io avrei approvato.
Li, tu sei una persona competente, giusto?
Io davvero non l'ho detto.
So bene cosa è successo.
Quante volte te l'ho detto?
Valuta la situazione e agisci di conseguenza!
Meglio non dire niente che dire qualcosa di sbagliato!
E' tutto. Vai a pranzare.
Pronto?
Guan Ruan?
Non sposerò Shi-Yong Zhao.
Quando gli ho detto che ero incinta,
è andato nel panico.
In quel momento, il mio amore per lui è morto.
Che nome è? Ruan qualcosa? Guan Ruan?
Sì, qui.
Entri.
Guan Ruan...
Io sono qui.
Wei Zheng!
Come stai?
Molte volte ho immaginato come potessimo incontrarci ancora.
Sicuramente non così.
Qualcosa di più drammatico.
Almeno al mare o al fiume.
Tu vestita di bianco con i capelli sciolti, qualcosa così.
A proposito...
Ecco il mio biglietto.
Vediamoci un'altra volta.
Devo visitare un paziente ora.
Salve,
Sig. Viceprocuratore.
Salve, sig.na Dragon.
Sono passati sette anni dalla tua grande fuga.
Era una piccola bugia che mi hai fatto credere.
Sei così diretta.
Pensavo di iniziare con due chiacchiere.
Tipo?
Tipo che sto invecchiando
e tu ti stai facendo carina.
Sembrano battute di una soap opera cinese.
Prendi spunto da serie importate, almeno.
Sei un emigrante ritornato.
Non andai in America.
Sono sempre stato in questa città.
Sono venuto a cercarti solo una volta.
Ti ho vista con quel ragazzo, quel sorriso sul volto...
E ho pensato
che se ci fossi stato io lì con te
probabilmente non ti avrei fatto sorridere così.
Era lo stesso sorriso
che ho visto sul volto di tua madre.
Pensavo di aver avuto un'infanzia benedetta. Genitori, famiglia felice...
Fino a quel giorno.
Il giorno che ho scoperto la storia di mio padre con tua madre.
In quel momento, la mia vita è crollata.
Quindi non sprecare energie ad arrabbiarti con me.
Sono stato come morto per questi sette anni.
Mai ho perdonato mio padre, neanche quando è morto.
Non sono un santo.
Prendi del tè.
Anche tu, Wei Zheng.
Grazie.
Wei Zheng,
per favore, metti una buona parola per me.
Dopotutto, ora presiedi tu la corte!
Dovresti fare del tuo meglio!
- Agisci per impressionare! - Sicuro!
Scusatemi, è una chiamata dall'ospedale. Devo rispondere.
Certo.
Pronto? Sì, sono io.
Lo ami?
Ci siamo visti solo sei volte.
Quanto amore può esserci?
Ma a me piace.
È come me.
Stiamo cercando qualcuno da sposare.
Non abbiamo passato molto tempo insieme.
Ma penso sarà un buon marito.
Mi ha già fatto la proposta.
Carica!
Basta! Basta sparare!
Cosa state facendo?
Fuori! Ho detto fuori di qui!
Piccole pesti! Fuori di qui!
Fuori! Fuori!
Accidenti! Vedete?
Non ho idea di come la sua ex-moglie abbia creato questi mocciosi.
È dura.
È difficile essere una matrigna.
Ce la posso fare.
Comunque, voglio figli miei.
Lui ha più di 50 anni, può ancora?
C'è sempre l'inseminazione artificiale, ne voglio due.
Tre non li reggerei.
Se riesco a dargli un figlio...
...tutti quei ristoranti saranno intestati a me.
Quel dr. Wu sembra un tipo affidabile.
Attaccato alla carriera.
Guan Ruan, quando ti sposi, fai il ricevimento qui.
Pagherò io!
Poi dovrei sposarmi anch'io.
Con chi?
Penso che hai sprecato le tue opportunità.
Pensavo di non vederti più.
Perché no?
È perché hai visto che le cose non mi sono andate così bene?
Pensi di poter tornare indietro a salvarmi?
Jing Lin...
Non sono più quella sig.na Dragon.
Ho amato altri uomini.
Ti concedo di essere stato l'unico a farmi sognare l'amore.
Ma è stato Xiao-Zheng Chen a insegnarmi come si ama.
Da lui ho imparato ad amare.
Amare qualcuno come se nient'altro importasse.
Ma poi vi siete lasciati.
E allora?
Amerò ancora.
E tu? Chi hai amato?
La vita è lunga...
Prima che il giorno finisca
non sai mai...
...chi sarà con te alla fine.
A volte incontri qualcuno...
...e pensi sia quello giusto.
Ma alla fine è solo di passaggio nel viaggio della tua vita.
Forse non c'è nessuna destinazione.
O forse la tua meta è già sparita...
...tanto tempo fa.
Wei Zheng!
Si sieda, signora.
Giovane,
come lavora la tua ditta di biografie?
SCRITTORE BIOGRAFIE
Scriviamo biografie di persone che non ci sono più.
Vede, molti vivono una vita al buio.
E hanno lasciato il mondo senza traccia.
Le famiglie sentono molto la perdita.
Di fatto, la vita di ogni persona
è speciale in qualche modo.
Vale la pena ricordarli.
Non è così?
Come dice qui:
"L'uccellino è volato via
senza lasciare traccia nel cielo."
Il mio defunto marito ha avuto vita dura.
Posso chiederle la sua tariffa?
Sono 10.000 per 80.000 parole, senza costi di pubblicazione.
O 30.000 dollari per 80.000 parole, con costi di pubblicazione.
Ci penserò.
Il mio numero è sul biglietto.
Ci pensi, posso farle uno sconto.
Vuole una biografia?
C'è una violenta sfida nei campi del design e dell'architettura negli USA.
Dovete essere orgogliosi di aver fatto ciò in così poco tempo.
Si è gonfiato il vostro ego?
Se il vostro successo si basa sulle cose che avete perso,
Non penso che l'orgoglio o un ego gonfiato siano un problema.
Potete tentare il grande salto quanto volete,
ma sapete dentro di voi che il vostro orgoglio è vuoto.
Viviamo in un'era dove tutti sognano il successo veloce.
Penso che molti vorrebbero conoscere il segreto del vostro.
"Successo" è una parola pericolosa.
Pensavo che vivessi la mia vita
proprio come avevo programmato.
I miei calcoli non concedevano neanche un centimetro di errore.
Non concedere quel centimetro impedisce il mio "successo".
In quel senso, vorrei non avere successo.
Davvero? Perché no?
Perché il mio "successo" si basa sul mio fallimento personale.
Non ne è valsa la pena.
Hai qualche grande marchio contraffatto?
Mi servono scarpe di pelle e una borsa.
Sei nel posto giusto!
Non preoccuparti, tranquillo.
Chi sono queste persone? Ciao, compagni!
Zhang!
Ti sono mancato?
Come sei elegante!
- Ehi, amico! - Fratello!
Prima le donne...
- Zhang, buon compleanno! - Ciao, Juan!
Buon compleanno, Zhang.
Dopo tutti questi anni...
Sei più gagliarda che mai, Zhang.
Basta!
- Ciccio è peggio di me. - Ecco mia moglie!
Dov'è Wei?
Sta arrivando.
Ottimo!
È la prima volta in vita mia che ci sono così tanti amici alla mia festa.
Voi due in particolare.
Ancora splendide dopo anni.
- Puoi dire solo "eccezionali"? - Ok, eccezionali!
Mi sono messo sotto col lavoro
e ho aperto una ditta editoriale.
Quindi ora sei ricco!
Ecco perché hai scelto questo posto così chic per la festa!
Zhang, non sei più un ragazzino.
Smetti di perdere tempo
e sposati quanto prima!
Farei un danno ad ogni ragazza tanto incurante da sposarmi!
Sai cosa dicono...
Un uomo che ha visto una rosa
non vorrà un'alga! Ho ragione?
Ciccio lo sa meglio di chiunque altro.
A proposito... Ho invitato un ospite d'onore stasera.
È Xiao-Zheng Chen, vero?
Wow!
Ho sentito che è tornato dagli Stati Uniti.
È un architetto affermato ora.
Si è sposato negli Stati Uniti, poi ha divorziato.
Ha una figlia, meticcia, molto carina.
Zhang...
Buon compleanno.
- L'avevo promesso? - Sì.
Abbiamo sentito tutti.
Ho detto che è un architetto incredibile.
È imbarazzante ripeterlo, anche per me!
È divertente.
Vederti fumare.
La vita è piena di ironia.
Una persona diventa ciò che prima odiava.
Sì, hai ragione.
Persino io sono stanco
di ciò che sono ora.
La verità è che sono un fallito.
Non ti auto-colpevolizzare.
Hai avuto tutto ciò che volevi.
Wei Zheng,
hai tutte le ragioni per odiarmi.
Sei troppo pieno di te.
Non ti odio.
Ti disprezzo solo.
Puoi disprezzarmi, da uomo preso dall'interesse personale.
Anche il matrimonio fu per interesse.
Mi serviva il permesso di soggiorno.
Ma se ho ancora un briciolo di buon senso,
ammetto che tu sei l'unica che abbia mai amato davvero.
Sembra come se avessi camminato chinato tutto questo tempo.
L'unica volta che ho camminato a testa alta,
è stato quando ero con te.
Una volta ho pensato di morire senza il tuo amore
ma, in effetti, nessuno muore per mancanza di amore.
Xiao-Zheng Chen.
Per fortuna, ho chiuso con te.
Ora non serviamo l'uno all'altro.
Quindi puoi andare.
Sono tornato per cercarti.
Non per recuperare i giorni perduti...
Sono tornato...
...solo per amarti ancora.
Nessuno può impedirmi di sentirmi vivo di nuovo.
Stavo bevendo.
La tua chiamata mi ha sorpreso.
Quindi...
...sono corso qui senza cambiarmi.
Affogavi i dispiaceri?
Jing Lin...
Tuo padre e mia madre avevano più fegato di noi.
Non avevano paura di amare.
Se la questione era
che dovevo abbandonarti
non mi sarebbe importato.
Ti conoscevo da 17 anni.
Ti avevo sempre visto come la persona a me più vicina.
Anche se non potevamo stare insieme,
dovevi proprio tagliarmi via?
Se mi avessi mostrato un minimo di decoro...
Se qualche volta mi avessi chiesto come stavo,
non saremmo dove siamo oggi.
Jing Lin,
sei in grosso debito con me.
Chiunque sia,
splende con il vestito da sposa addosso.
Ho ricevuto una chiamata ieri...
Indovina chi era?
Shi-Yong Zhao?
Ha saputo che mi sposavo
e ha chiesto in giro il mio numero.
Che voleva?
I Suede faranno un concerto a Pechino.
Ricordi quanto ci piaceva quella band quando eravamo al college?
Mi ha invitata al concerto prima che mi sposi.
Per realizzare un sogno che avevamo da ragazzini.
E ci vai?
Dov'è la tua autostima?
Non succederà nulla vedendolo.
Non voglio niente da lui.
Pensavo di aver chiuso con lui.
Ma quando ho ricevuto la sua chiamata...
...il cuore mi ha battuto forte.
Forse devo incontrarlo per chiudere.
Mi lascerò tutto alle spalle e andrò avanti con la mia vita.
Capisci?
Guan Ruan...
Sei la più grande idiota al mondo.
Non piangerò per te.
È così indegno che tu sia morta per quell'uomo inutile.
Hai vissuto tutta la vita come se fosse un sacrificio per amore.
Hai avuto quello che volevi?
Soddisfatta?
Contenta?
Hai fatto sì che noi che ti amavamo, ora ti odiamo!
C'è ben altro in questo mondo
che l'amore.
Sei stata così egoista!
Che ci fai qui a quest'ora?
Jing Lin,
non mi importa se c'è qualcuno qui.
Sto entrando.
Va tutto bene, non piangere.
Dimmi cosa è successo.
Jing Lin,
sposami.
Facciamoci compagnia a vicenda.
Per favore.
Sposami.
Guarda che vista!
No.
Soffro di vertigini.
Se ti piace, firma il contratto.
È una decisione anche tua.
Sei il mio compagno d'affari.
Sono il tuo signor Sì, più che altro!
A proposito...
Hai trovato un nome per la ditta?
Che dici di "Wei Guan World"?
Niente a che fare con Zheng Wei, vero?
Indovina.
Papà...
...mi dispiace.
La mia ottusità ci è costata sette anni.
Sette anni che potevamo passare insieme.
Sig. Lin,
per favore perdoni Jing Lin.
Stiamo per sposarci.
Più di ogni cosa, vogliamo la sua benedizione.
Mi dici come ti sei fatta quella cicatrice sulla mano?
Pensavo non me lo chiedessi mai.
Scusa! Scusa! Mi dispiace!
Aspetta, è stata colpa mia!
Mi dispiace... Io...
Perché sei qui ogni giorno?
Non hai lezione?
Un paziente ha bisogno di tranquillità!
Se vieni ogni giorno rallenti la mia guarigione!
Se vuoi che le mie ferite guariscano
smetti di venire! Sarebbe la mia più grande benedizione.
Se fossi senza cuore, ti avrei abbandonato.
Ma non lo sono, quindi dovresti essermi grato.
Sei tornato!
Come sei entrata?
Ho copiato le tue chiavi.
Sai che potresti essere arrestata per infrazione?
Ho accettato le tue scuse.
Ma che diavolo di piani hai ora?
Ti ho fatto il brodo, è ricco di calcio.
Te ne do un po'.
Puoi mangiare con la tua Jane Eyre.
Pensa a me come la pazza nella mansarda!
Sei matta!
Lasciami!
Ho trovato la persona che amo.
Shi-Jie.
Deve finire tra noi.
Non mi minacciare di nuovo di suicidio.
Valorizza la tua vita.
Mi ami?
L'amore è come un fiume.
Siamo entrambi ciechi,
in cerca della strada per guadarlo.
Jing Lin,
Shi-Jie è l'unica che merita il tuo amore.
Era pronta a dare la vita per averlo.
Non ha fatto prigionieri.
Dovremmo vergognarci.
Amiamo noi stessi più della nostra dedizione all'amore.
Ora so
che dovresti amare una persona
come ami la tua terra.
Le sue montagne,
i suoi fiumi...
Amala.
È un tesoro che hai ignorato abbastanza a lungo.
Cari genitori e figli,
pensate tutti che studiare sia difficile?
Sì!
È perché non avete ancora imparato
come rendere lo studio divertente!
Il mio metodo si chiama "Mnemonica Liu Yun".
È una mia invenzione, e rende lo studio un'esperienza gradevole.
Inoltre, trasforma i bambini in piccoli geni!
Questa Liu Yun...
Più la guardo, più mi sembra Xiao-Bei Zhu.
Stai solo lavorando di fantasia.
Pensi di nuovo a Wei Zheng?
Tempo scaduto!
Mettiamola alla prova.
È 12, 47, 96, 1, 26...
Salve, sig.na Liu.
Salve, posso aiutarla?
Andavamo alla stessa facoltà di architettura?
Mi chiamo Kai-Yang Xu.
Non sei Xiao-Bei Zhu?
Si sbaglia.
Io sono Liu Yun.
Mi dispiace.
Quella donna è Xiao-Bei Zhu. Non mi sono sbagliato.
Perché avrebbe negato?
Perché cambiare nome?
Xiao-Zheng Chen,
il college offre due borse di studio per lo studio all'estero.
Non dimenticare
che l'hai ottenuta perché ti ho ceduto il mio posto.
Ho convinto mio padre a farlo.
Vedi tutti questi studenti qui?
Sono tutti come me e te.
Qualche anno all'università, per poi diventare degli architetti.
Ma il mondo lì fuori è spietato.
Senza agganci ed esperienza, rimarrai bloccato in un cantiere.
Adesso, hai due possibilità.
Uno:
andare a studiare all'estero.
Dimenticare Wei Zheng.
Due...
Rimanere felicemente con lei.
E ritiro la mia offerta.
Non voglio nulla da te.
Solo non voglio che il tuo talento vada sprecato.
Sai cosa simbolizza il Respiro di bimbo?
Significa "pronto a farsi da parte".
Nessuno sa che ti ho sempre amato.
Mi sono tenuto dentro l'amore per te.
Come un ladro che tiene nascosto il tesoro rubato,
che ha paura di farsi vedere alla luce del sole.
Tomba di Guan Ruan
Ruan.
Sono contenta
che ci sia qualcuno che ti ha amata davvero.
Ruan,
tu mi hai insegnato a bere.
Ora entrambe...
...berremo di nuovo insieme.
Ruan,
sei l'unica che rimarrà sempre giovane.
Gioventù
Wei Zheng,
ti ho chiesto di venire oggi
perché ho una domanda.
Posso amarti ancora?
Xiao-Zheng Chen,
siamo stati insieme in gioventù.
Nessuno dei due deve nulla all'altro.
La gioventù è qualcosa da ricordare.
Dimmi...
Quando siamo andati all'acquario,
cosa hai detto al ragazzo
per convincerlo a farmi toccare il delfino?
Scusa.
Voglio chiederti un favore.
Vedi quella ragazza seduta lì?
Voglio chiederle di sposarmi,
ma non posso comprarle un anello.
Adora i delfini.
Puoi farle toccare il delfino?
Sarebbe il mio regalo per lei.
Grazie!
Tradotto Da: Elisa Viti